آيا دنيا يك باغ است؟
Yerko Isasmendi
آيا دنيا يك باغ است؟
بلبل از خودش مي پرسد
باغي كه در آن زندگي با تپش عشق متلاطم مي شود؟
آيا اين ممكن است، يا فقط يك دره دورافتاده است
جايي كه بشود شور عشق گذرا را با شهد ياسمن اشباع كرد
بارها از عطر لاله و از شيريني مستي گل سرخ برايش تعريف كرده اند
برايش از نغمه هاي شبانه گفته اند
از كرم هاي شب تاب كه در عالم خلسه
به دنبال عشق خود را تسليم شهادت مي كنند
ولي اين براي بلبل چه معني دارد؟
اگر در مقابل خود فقط
دره اي بيند كه هر روز متولد شده و مي ميرد
چندين بار به دنبال سراب باغ
بدن خود را پاره پاره كرده است
چندين بار تصور كرده كه عطر لاله و معشوق را حس مي كند.
بلي، معشوق او، كه فقط يك انعكاس بوده، تلالويي كه روح او را پاره پاره كرده است.
بلبل بدون معشوق خود چه است؟
آواز او چه مفهومي دارد
اگر معشوقش آنقدر دور باشد؟
بلبل هيچ است
باغي كه در آن زندگي با تپش عشق متلاطم مي شود؟
آيا اين ممكن است، يا فقط يك دره دورافتاده است
جايي كه بشود شور عشق گذرا را با شهد ياسمن اشباع كرد
بارها از عطر لاله و از شيريني مستي گل سرخ برايش تعريف كرده اند
برايش از نغمه هاي شبانه گفته اند
از كرم هاي شب تاب كه در عالم خلسه
به دنبال عشق خود را تسليم شهادت مي كنند
ولي اين براي بلبل چه معني دارد؟
اگر در مقابل خود فقط
دره اي بيند كه هر روز متولد شده و مي ميرد
چندين بار به دنبال سراب باغ
بدن خود را پاره پاره كرده است
چندين بار تصور كرده كه عطر لاله و معشوق را حس مي كند.
بلي، معشوق او، كه فقط يك انعكاس بوده، تلالويي كه روح او را پاره پاره كرده است.
بلبل بدون معشوق خود چه است؟
آواز او چه مفهومي دارد
اگر معشوقش آنقدر دور باشد؟
بلبل هيچ است
¿El mundo es un jardín?
Yerko Isasmendi
¿El mundo es un jardín? se pregunta el ruiseñor
un jardín donde la vida se agita en latidos de amor
¿Es eso posible?, o ¿solo es un solitario valle donde
puede saciar sus ansias pasajeras con el néctar del jazmín?
Le han hablado incontables veces del perfume del tulipán
y de la dulce embriaguez de la rosa.
Le han contado de los cantos nocturnos de las luciérnagas
Le han contado de los cantos nocturnos de las luciérnagas
que en éxtasis se entregan al martirio en pos del amor.
¿Pero que es eso para el ruiseñor?
¿Pero que es eso para el ruiseñor?
si ante el solo ve un valle que nace y muere cada día
¿Cuantas veces ha rasgado su cuerpo siguiendo los espejismo del jardín?
¿Cuantas veces ha creído sentir el perfume del tulipán y de su amada?
Si , su amada, que solo ha sido un reflejo, un destello que le ha rasgado el alma
¿Que es el ruiseñor sin su amada?
¿Cuantas veces ha rasgado su cuerpo siguiendo los espejismo del jardín?
¿Cuantas veces ha creído sentir el perfume del tulipán y de su amada?
Si , su amada, que solo ha sido un reflejo, un destello que le ha rasgado el alma
¿Que es el ruiseñor sin su amada?
¿Que sentido tiene su canto si ella esta tan lejana?
¿Que es el ruiseñor sino Nada?